1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:33,936 --> 00:02:35,459 Ela tem um raro 4 00:02:35,590 --> 00:02:36,678 e poderoso presente. 5 00:02:36,765 --> 00:02:38,201 Eu me lembro da primeira vez 6 00:02:38,288 --> 00:02:39,724 Eu ouvi Robin tocar. 7 00:02:39,811 --> 00:02:43,206 Foi realmente bastante extraordinário. 8 00:02:43,293 --> 00:02:45,252 Sinto muito, padre. -Sem problemas. 9 00:02:46,470 --> 00:02:48,429 Chegou a hora dela ir para o conservatório. 10 00:02:48,559 --> 00:02:50,866 -Sim, claro. -Eu configurei uma entrevista para Robin amanhã. 11 00:02:50,953 --> 00:02:52,128 -Ah, tudo bem. -Uma entrevista? 12 00:02:52,563 --> 00:02:54,086 - Ciao. -Tchau. 13 00:02:54,522 --> 00:02:56,872 Sim, hum... Muito informal. 14 00:02:57,177 --> 00:03:00,310 Um amigo meu das admissões gostaria de ouvir Robin tocar. 15 00:03:00,441 --> 00:03:01,746 Oh! Quando? 16 00:03:01,877 --> 00:03:04,836 Uh, ela tem uma pequena janela amanhã à tarde. 17 00:03:05,054 --> 00:03:06,925 Robin pode ir embora minha aula mais cedo. 18 00:03:07,012 --> 00:03:09,189 - Isso é bom. -Ah, lá está ela! 19 00:03:10,625 --> 00:03:13,628 Você foi tão maravilhoso! 20 00:03:14,455 --> 00:03:15,499 Eu não estava bem. 21 00:03:15,804 --> 00:03:17,936 Não, não. É o melhor Eu já ouvi você tocar. 22 00:03:18,633 --> 00:03:19,808 Obrigado... 23 00:03:20,461 --> 00:03:23,203 Ei. Muito orgulhoso de você, querido. 24 00:03:25,161 --> 00:03:27,946 -[EM ITALIANO] Olá Robin! -Você foi fantástico! Bom trabalho. 25 00:03:28,033 --> 00:03:30,210 - Marco também adorou. - Obrigado. 26 00:03:30,297 --> 00:03:32,081 Mãe, estou com fome...[EM INGLÊS] Muito bem 27 00:03:32,212 --> 00:03:33,952 esta noite, Robin. Bom trabalho. 28 00:03:34,214 --> 00:03:36,128 - Quando vamos comer? -Desculpe, tenho que ir. 29 00:03:36,259 --> 00:03:37,869 - Tchau, obrigado. Tchau. - Tchau, Giacomo. 30 00:03:38,696 --> 00:03:40,568 Por favor, vamos lá![EM INGLÊS] Então... 31 00:03:40,872 --> 00:03:43,048 Pizza para comemorar, né? 32 00:03:43,788 --> 00:03:46,356 Pizza? Mas Marco odeia... 33 00:03:46,487 --> 00:03:48,619 Eu adoro pizza! 34 00:03:48,750 --> 00:03:50,839 Ah, que bom! Pizza! 35 00:03:50,969 --> 00:03:53,711 Então é pizza! Vamos, vamos... 36 00:03:55,235 --> 00:03:56,845 Ah, Clara, você é mais que bem-vindo 37 00:03:56,932 --> 00:03:57,889 venha conosco, se você... 38 00:03:57,976 --> 00:04:00,327 Ah, não, não. Eu vou para casa. 39 00:04:00,501 --> 00:04:02,111 Obrigado. -[EM INGLÊS] Claro. 40 00:04:02,546 --> 00:04:04,853 eu tenho que estudar para um teste de álgebra. 41 00:04:05,941 --> 00:04:07,682 Ah, ela está dizendo ela tem um teste de álgebra. 42 00:04:07,856 --> 00:04:09,814 Sim, eu... entendi. Vamos, querido. 43 00:04:10,206 --> 00:04:11,773 Não vou deixar você acordado até tarde. Promessa. 44 00:04:11,903 --> 00:04:13,209 Eu deveria? 45 00:04:13,296 --> 00:04:16,212 Claro! Vá, vá. Vá se divertir. Ir. 46 00:04:16,560 --> 00:04:17,866 Estou tão orgulhoso de você. 47 00:04:18,997 --> 00:04:20,782 Obrigado... 48 00:04:21,696 --> 00:04:22,697 Ciao. 49 00:04:26,222 --> 00:04:27,658 Você viu, Marco? 50 00:04:27,832 --> 00:04:29,007 Ela é tão boa. 51 00:04:51,465 --> 00:04:54,032 Ela teve um recital esta noite. 52 00:04:54,163 --> 00:04:58,298 Renato, você teria adorado. 53 00:05:00,343 --> 00:05:01,388 Quem? 54 00:05:02,389 --> 00:05:03,912 Sua neta. 55 00:05:08,003 --> 00:05:09,831 Ela toca lindamente. 56 00:05:11,093 --> 00:05:12,224 Qual deles? 57 00:05:14,662 --> 00:05:15,837 Ela é Robin! 58 00:05:21,146 --> 00:05:22,713 Você é casado? 59 00:05:22,800 --> 00:05:25,412 Você substituiu meu pai... 60 00:05:25,586 --> 00:05:26,717 Lembra? 61 00:05:28,893 --> 00:05:30,678 Você estava tão feliz. 62 00:05:31,287 --> 00:05:32,549 Eu estava? 63 00:05:32,897 --> 00:05:35,857 Você quer me matar. Você quer me matar, não é? 64 00:05:37,467 --> 00:05:39,339 Está envenenado, Eu sei. Eu posso sentir isso! 65 00:05:39,426 --> 00:05:41,776 Ela estava lá? 66 00:05:41,906 --> 00:05:43,778 eu não vou - para comer isso! Parar! -Quem? 67 00:05:43,865 --> 00:05:44,996 Eu não quero comer isso! 68 00:05:50,785 --> 00:05:54,005 [EM INGLÊS] Está tudo bem. 69 00:05:54,223 --> 00:05:55,659 Dê um tempo, Claire. 70 00:05:56,181 --> 00:05:57,835 Você não precisa fingir para ele. 71 00:05:58,358 --> 00:05:59,663 Deve ser exaustivo. 72 00:06:00,098 --> 00:06:02,362 Você está aqui. É mais do que seu próprio filho jamais fez. 73 00:06:03,928 --> 00:06:05,016 Obrigado. 74 00:06:14,330 --> 00:06:16,680 Que melodia doce, Claire! 75 00:06:16,767 --> 00:06:18,552 Obrigado! 76 00:06:18,682 --> 00:06:20,902 - Boa noite. - Boa noite. 77 00:06:22,469 --> 00:06:23,861 Robin? 78 00:06:27,038 --> 00:06:28,823 Por que sua bicicleta está no corredor? 79 00:06:33,305 --> 00:06:36,004 Vou levar para a escola amanhã para que eu possa ir à audição. 80 00:06:36,091 --> 00:06:37,266 Hum. 81 00:06:38,310 --> 00:06:41,096 Audição? Hum. 82 00:06:43,098 --> 00:06:45,622 É isso que Signor Sagravas disse? 83 00:06:45,709 --> 00:06:47,407 Ele disse que era uma audição? 84 00:06:48,538 --> 00:06:52,063 Ele não usou exatamente essa palavra. 85 00:06:53,195 --> 00:06:55,110 Sim, ele me contou foi muito informal. 86 00:06:55,240 --> 00:06:58,200 Mãe, se eles pedirem para você vir 87 00:06:58,330 --> 00:07:00,681 e jogar para eles, é uma audição. 88 00:07:02,030 --> 00:07:04,641 Conservatório. Esse é um grande passo! 89 00:07:05,686 --> 00:07:06,904 Estou pronto. 90 00:07:06,991 --> 00:07:10,081 Eu sei. Está tudo acontecendo tão rápido. 91 00:07:12,344 --> 00:07:16,000 É apenas uma audição, mãe. Eu não estou voando para longe. 92 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 Hum. 93 00:08:34,078 --> 00:08:37,168 Buongiorno, Signora Marino. Buongiorno, Maya. 94 00:08:37,995 --> 00:08:39,823 Ainda não sei como você pode aguentar. 95 00:08:39,910 --> 00:08:41,172 Sua mãe está bem como professora, 96 00:08:41,608 --> 00:08:44,219 mas eu sufocaria seriamente se minha mãe estivesse em todos os lugares que eu estivesse. 97 00:08:44,436 --> 00:08:48,702 Eu não me importo. Ela é bonita ok, como mãe também... 98 00:08:48,789 --> 00:08:50,965 "Um enlutado caminhou Entre as crianças" 99 00:08:51,095 --> 00:08:55,099 "Mesmo assim eu andei Como alguém que lamenta um domínio" 100 00:08:55,535 --> 00:08:58,189 "Ele próprio é o único príncipe Expulsar" 101 00:08:59,147 --> 00:09:02,498 "Ancião, hoje, uma sessão mais sábia E mais fraco também" 102 00:09:02,585 --> 00:09:03,760 "Como é a sabedoria" 103 00:09:04,544 --> 00:09:07,068 "Eu me encontro Ainda procurando suavemente" 104 00:09:07,155 --> 00:09:08,722 "Para meus palácios delinquentes" 105 00:09:09,636 --> 00:09:11,507 "E uma suspeita Como um dedo" 106 00:09:11,594 --> 00:09:13,465 "Toca minha testa De vez em quando" 107 00:09:14,031 --> 00:09:15,729 "Que estou olhando de forma oposta" 108 00:09:15,816 --> 00:09:17,948 "Para a visão Do Reino dos Céus" 109 00:09:18,906 --> 00:09:19,820 Lindo. 110 00:09:21,909 --> 00:09:24,128 Então, muito foi escrito 111 00:09:24,215 --> 00:09:27,349 sobre a melancolia subjacente deste poema. 112 00:09:28,176 --> 00:09:31,005 O que achamos que Emily Dickinson está tão triste? 113 00:09:31,527 --> 00:09:34,182 - Ela perdeu alguma coisa. -Sim. 114 00:09:35,313 --> 00:09:37,272 O que você acha que ela é referindo-se quando ela diz, 115 00:09:37,664 --> 00:09:42,146 "Ainda procurando suavemente para meus palácios delinquentes?" 116 00:09:42,233 --> 00:09:45,106 Ela está procurando pela vida ela tinha. 117 00:09:46,107 --> 00:09:49,719 Sim. Ela está olhando para o... o mistério 118 00:09:49,806 --> 00:09:51,634 e o encantamento 119 00:09:51,721 --> 00:09:55,203 de um mundo que é não está mais disponível para ela. 120 00:09:55,420 --> 00:09:57,161 OK. Então, 121 00:09:57,248 --> 00:10:00,077 seus poemas vencem na sexta-feira. 122 00:10:00,164 --> 00:10:03,124 Por favor, continue trabalhando neles, aproveite o processo. 123 00:10:03,298 --> 00:10:04,908 Se alguém tiver alguma coisa você gostaria que eu lesse 124 00:10:04,995 --> 00:10:07,084 com antecedência, você pode passá-lo. 125 00:10:24,841 --> 00:10:26,277 Boa sorte. 126 00:10:46,210 --> 00:10:48,473 Ele apareceu com a esposa isca de prisão? 127 00:10:49,126 --> 00:10:50,998 Claro que sim. 128 00:10:51,999 --> 00:10:53,130 Ainda se parece com você? 129 00:10:53,914 --> 00:10:55,219 Claro que ela quer. 130 00:10:55,306 --> 00:10:56,960 Quando eu era adolescente! 131 00:10:57,091 --> 00:10:58,701 Alguns homens são uns porcos! 132 00:10:59,659 --> 00:11:02,487 Especialmente o variedade de ex-marido. Ei! 133 00:11:03,053 --> 00:11:05,142 - Espere! Espere! -[EM ITALIANO] Pegue minha mão! 134 00:11:05,229 --> 00:11:06,230 [EM INGLÊS] Espere! 135 00:11:12,367 --> 00:11:14,238 Clara! 136 00:11:15,892 --> 00:11:17,154 Clara. 137 00:11:24,596 --> 00:11:26,468 Não, não, não! 138 00:11:26,555 --> 00:11:27,512 Você não pode entrar! 139 00:11:28,339 --> 00:11:30,037 Mas acho que minha filha...[EM ITALIANO] Você não pode entrar! 140 00:11:41,875 --> 00:11:43,093 Não, não, não, não... 141 00:11:51,145 --> 00:11:54,626 Desfibrilador! - 200 joules! -Preparar. Claro! 142 00:12:03,853 --> 00:12:05,507 Tire ela daqui! Vá embora, senhora! 143 00:12:05,594 --> 00:12:07,074 Você não pode ficar aqui! Ir! 144 00:12:46,330 --> 00:12:48,593 Deus, por favor não a tire de mim. 145 00:13:02,390 --> 00:13:03,739 Clara... 146 00:13:30,070 --> 00:13:32,115 eu cheguei aqui o mais rápido que pude. 147 00:13:34,335 --> 00:13:35,597 Oh, meu Deus. 148 00:13:42,256 --> 00:13:44,824 Clara, sinto muito. 149 00:13:54,964 --> 00:13:56,139 Não há pulso. 150 00:13:56,226 --> 00:13:57,749 Massagem. Mudança de turno! 151 00:15:06,775 --> 00:15:08,211 Seu dedo se moveu. 152 00:15:11,171 --> 00:15:12,737 A mão dela se moveu. 153 00:15:17,307 --> 00:15:18,395 Clara! 154 00:15:23,139 --> 00:15:25,054 Há um pulso! Máscara de oxigênio, rápido! 155 00:15:25,272 --> 00:15:26,360 Robin. 156 00:15:30,016 --> 00:15:32,235 Ela era clinicamente morto por 20 minutos. 157 00:15:33,062 --> 00:15:35,325 A probabilidade de danos cerebrais é provável. 158 00:15:35,935 --> 00:15:37,719 É uma questão de em que grau. 159 00:15:39,416 --> 00:15:41,027 Nós não saberemos até ela acordar. 160 00:15:42,071 --> 00:15:43,464 E quando será isso? 161 00:15:44,421 --> 00:15:45,770 É difícil dizer. 162 00:15:47,685 --> 00:15:50,340 Ele não porra, diga-nos qualquer coisa! 163 00:15:51,776 --> 00:15:53,561 eu sei não é fácil, sinto muito. 164 00:15:54,127 --> 00:15:55,476 Nós apenas temos que esperar. 165 00:15:57,478 --> 00:15:58,958 Vou deixar você em paz. 166 00:16:07,836 --> 00:16:08,968 Você deveria... 167 00:16:14,277 --> 00:16:16,497 Vou levá-los para casa e volte, ok? 168 00:16:26,550 --> 00:16:27,638 Clara. 169 00:16:30,119 --> 00:16:31,512 Sinto muito, mas eu... 170 00:16:33,253 --> 00:16:34,297 Está tudo bem. 171 00:16:35,124 --> 00:16:37,387 OK. Vejo você em breve. 172 00:17:46,630 --> 00:17:47,805 Oh meu Deus! 173 00:17:49,329 --> 00:17:50,243 Você está acordado. 174 00:17:56,684 --> 00:17:58,251 Olá, mamãe. 175 00:18:00,166 --> 00:18:01,776 Sua voz. 176 00:18:08,304 --> 00:18:09,349 Sim. 177 00:18:10,524 --> 00:18:12,091 Você está falando. 178 00:18:13,440 --> 00:18:14,789 Você está de volta. 179 00:18:15,877 --> 00:18:16,878 Sim. 180 00:18:17,357 --> 00:18:18,793 Voltei. 181 00:18:27,323 --> 00:18:28,890 Olhe para frente. 182 00:18:30,544 --> 00:18:32,241 Feche os olhos novamente. 183 00:18:32,763 --> 00:18:34,113 Abrir. 184 00:18:35,462 --> 00:18:36,767 Muito bom. 185 00:18:39,379 --> 00:18:40,728 Bom. 186 00:18:42,904 --> 00:18:45,733 Venha, Robin. Olhos fechados, lentos. 187 00:18:46,777 --> 00:18:50,999 Lento, certo. Bom, bom. 188 00:18:52,609 --> 00:18:54,089 Muito bom, Robinho. 189 00:18:54,307 --> 00:18:56,004 Isto é altamente incomum. 190 00:18:56,091 --> 00:18:57,571 Robin aparece estar funcionando dentro 191 00:18:57,658 --> 00:19:00,139 uma faixa completamente normal em todos os aspectos. 192 00:19:00,574 --> 00:19:03,316 Além de cicatrizes e hematomas, no momento, 193 00:19:03,403 --> 00:19:05,274 ela parece estar saindo ileso. 194 00:19:05,361 --> 00:19:06,623 -Hum. -Certo. 195 00:19:07,320 --> 00:19:09,539 Já que você diz ela foi verbal há dez anos, 196 00:19:10,149 --> 00:19:13,021 o melhor que posso supor é que o trauma no cérebro dela 197 00:19:13,152 --> 00:19:15,589 simplesmente fez com que ela esquecesse ela não queria falar. 198 00:19:18,287 --> 00:19:21,551 Vou deixá-la ir para casa hoje, mas ela precisa ir com calma. 199 00:19:22,117 --> 00:19:24,337 Pode levar tempo para que o dano apareça. 200 00:19:49,492 --> 00:19:50,841 OK. 201 00:19:53,017 --> 00:19:55,063 Aqui, eu vou levar isso. Posso colocá-los na cozinha. 202 00:19:55,194 --> 00:19:56,804 Quer que eu leve seu casaco, querido? 203 00:19:57,761 --> 00:19:58,936 Oh, tudo bem. 204 00:20:07,380 --> 00:20:08,468 Hum... 205 00:20:08,555 --> 00:20:10,383 Devo colocar um pouco de café ou... 206 00:20:10,644 --> 00:20:12,428 Não, eu vou... 207 00:20:12,733 --> 00:20:14,604 Eu deveria ir. Obrigado. 208 00:20:15,388 --> 00:20:16,824 - Muito obrigado. - Obrigado. 209 00:20:17,781 --> 00:20:20,131 Eu te ligo amanhã, querido, ok? 210 00:20:20,219 --> 00:20:22,525 OK. Tchau, pai. 211 00:20:23,265 --> 00:20:24,571 - Tchau. - Ciao. 212 00:20:24,658 --> 00:20:25,746 Ciao. Grazie. 213 00:21:18,929 --> 00:21:20,496 Santa Maria, mãe de Deus, 214 00:21:20,583 --> 00:21:23,282 ore por nós pecadores agora e na hora da nossa morte. 215 00:21:25,719 --> 00:21:27,634 Ave Maria, cheia de graça... 216 00:22:06,063 --> 00:22:07,413 Rob, o que você está fazendo? 217 00:22:09,153 --> 00:22:11,112 Quero ir para a escola amanhã. 218 00:22:12,809 --> 00:22:15,856 Ah, o médico diz que você precisa ficar em casa e descansar - 219 00:22:15,943 --> 00:22:17,423 Você pode parar com isso, por favor? 220 00:22:17,727 --> 00:22:20,643 eu quero ir para a escola amanhã. 221 00:22:21,252 --> 00:22:22,689 Robin. Robin. 222 00:22:23,516 --> 00:22:27,171 Amanhã, amanhã, amanhã, amanhã, amanhã... 223 00:22:27,694 --> 00:22:29,086 Querida, tudo bem. Vamos... 224 00:22:29,173 --> 00:22:30,914 Vamos ver como você está se sentindo pela manhã. 225 00:22:36,703 --> 00:22:37,878 Obrigado. 226 00:22:58,333 --> 00:22:59,769 Eu o vi voar pela janela. 227 00:22:59,856 --> 00:23:01,945 Seu pescoço provavelmente está quebrado. 228 00:23:02,685 --> 00:23:04,078 Está apenas atordoado. 229 00:23:07,603 --> 00:23:11,346 Parar! Você está segurando muito apertado! Você está matando isso. 230 00:23:12,303 --> 00:23:13,653 Eu sei um segredo. 231 00:23:16,220 --> 00:23:18,832 A morte não é o fim. 232 00:23:19,267 --> 00:23:20,616 O que você quer dizer? 233 00:23:21,748 --> 00:23:22,749 Eu vou te mostrar. 234 00:23:23,619 --> 00:23:24,968 O que está acontecendo? 235 00:23:26,405 --> 00:23:28,450 Robin? O que é? 236 00:23:28,668 --> 00:23:31,322 Por favor, faça-a esquecer isso, Senhora Marino. 237 00:23:31,975 --> 00:23:34,848 Querida, coloque o pássaro no chão. As aves podem transmitir doenças. 238 00:23:35,544 --> 00:23:37,677 Você está preocupado Vou pegar alguma coisa? 239 00:23:39,679 --> 00:23:40,941 E morrer? 240 00:23:44,640 --> 00:23:45,989 Robin, coloque o pássaro no chão. 241 00:24:01,265 --> 00:24:02,484 Está morto. 242 00:24:05,269 --> 00:24:07,097 Vamos, meninas! Siga em frente. 243 00:24:07,358 --> 00:24:08,316 Venha aqui. 244 00:24:09,186 --> 00:24:11,232 Com licença. Robin! Robin! 245 00:24:11,319 --> 00:24:13,364 - Clara! Clara! Caminhe comigo. - Não. Ei-- 246 00:24:14,322 --> 00:24:15,715 - Caminhe comigo. - Não. 247 00:24:17,064 --> 00:24:17,934 Por favor. 248 00:24:20,284 --> 00:24:21,851 Falei com Robin esta manhã, 249 00:24:21,938 --> 00:24:24,898 e ela parecia mais confiante do que antes do acidente. 250 00:24:25,202 --> 00:24:27,117 Eu disse a ela que meu amigo desde a admissão 251 00:24:27,204 --> 00:24:29,511 poderia vir aqui especificamente para ouvi-la tocar. 252 00:24:29,598 --> 00:24:31,470 - Robin realmente quer fazer isso. - Não, não, não, não. 253 00:24:31,557 --> 00:24:33,559 Ela não está pronta para isso. eu... 254 00:24:33,646 --> 00:24:35,125 eu não quero ela sob esse tipo de pressão. 255 00:24:35,212 --> 00:24:36,344 Sem pressão alguma! 256 00:24:36,518 --> 00:24:38,215 Ouvir. eu só teria ela faça as peças 257 00:24:38,302 --> 00:24:39,782 ela poderia brincar enquanto dormia. 258 00:24:39,869 --> 00:24:42,437 Ludovica também está ciente do que Robin passou. 259 00:24:42,524 --> 00:24:44,787 -Giacomo. Não! - Pense nisso! 260 00:25:02,631 --> 00:25:06,548 Olá! Terra para Claire! 261 00:25:07,941 --> 00:25:09,072 Desculpe. 262 00:25:19,996 --> 00:25:22,999 - Onde você está? - Hum. 263 00:25:29,136 --> 00:25:31,530 Eu tive uma manhã tão estranha com Robin. 264 00:25:31,834 --> 00:25:34,315 Ela passou por uma provação. Vocês dois têm. 265 00:25:34,968 --> 00:25:37,057 Ela apenas parece uma pessoa diferente. 266 00:25:37,144 --> 00:25:40,626 As adolescentes são uma bagunça, não importa como você gire. 267 00:25:41,278 --> 00:25:44,064 Um minuto, queridos, o próximo, le monster. 268 00:25:44,325 --> 00:25:47,328 Todos os hormônios em alta! É totalmente normal, Claire. 269 00:25:48,503 --> 00:25:49,504 Hum. 270 00:25:50,679 --> 00:25:51,767 Você não cresceu católico? 271 00:25:52,507 --> 00:25:55,336 - Hum. -Bem, eu fiz. E ouça... 272 00:25:57,294 --> 00:25:58,818 o demônio interior de uma garota católica 273 00:25:58,905 --> 00:26:01,168 tem que levantar sua cabeça feia em algum momento. 274 00:26:01,734 --> 00:26:03,823 Eu era Robin. E olhe para mim agora. 275 00:26:04,606 --> 00:26:06,477 Acabei bem, ok? 276 00:26:10,394 --> 00:26:11,831 Ei! 277 00:26:12,527 --> 00:26:14,268 Dê tempo a ela para processar tudo isso. 278 00:26:18,881 --> 00:26:20,361 Você acha talvez você esteja procurando 279 00:26:20,448 --> 00:26:22,058 para que algo esteja errado 280 00:26:22,537 --> 00:26:25,148 porque é tão difícil acreditar que ela poderia ficar bem? 281 00:26:26,672 --> 00:26:27,760 Não faça isso. 282 00:26:29,283 --> 00:26:32,852 Não faça isso! 283 00:27:28,864 --> 00:27:30,126 Com licença... 284 00:27:32,520 --> 00:27:34,957 [EM INGLÊS] Ah, merda! 285 00:28:09,600 --> 00:28:13,039 Oh meu Deus! Eu não posso acreditar você fez tudo isso! 286 00:28:13,256 --> 00:28:14,562 Manhã! 287 00:28:15,215 --> 00:28:16,738 Você está vestindo seu uniforme. 288 00:28:17,130 --> 00:28:19,436 eu queria fazer algo legal para você. 289 00:28:20,089 --> 00:28:21,917 Ah, é tão lindo. 290 00:28:24,572 --> 00:28:25,878 Aqui. 291 00:28:29,142 --> 00:28:31,187 Ah... Sente-se. 292 00:28:33,146 --> 00:28:34,103 Obrigado querido. 293 00:28:39,239 --> 00:28:40,980 Você estava no depósito ontem à noite? 294 00:28:42,764 --> 00:28:44,026 Qual depósito? 295 00:28:45,158 --> 00:28:47,769 Aquele no terraço, onde guardamos nossas coisas. eu... 296 00:28:49,423 --> 00:28:52,078 A porta estava aberta quando eu entrar e lavar os lençóis. 297 00:28:53,253 --> 00:28:54,645 Não fui eu. 298 00:28:54,994 --> 00:28:56,996 Eu pensei, porque você estava acordado... 299 00:28:58,432 --> 00:28:59,955 Você sabe, quando você entrou no meu quarto... 300 00:29:00,042 --> 00:29:01,217 Eu não estava no seu quarto. 301 00:29:02,915 --> 00:29:04,133 Ah, você não se lembra? 302 00:29:07,484 --> 00:29:08,877 Você teve um pesadelo? 303 00:29:12,576 --> 00:29:13,577 Mel? 304 00:29:18,931 --> 00:29:21,977 Por que... Por que você não vem sentar e falar comigo? 305 00:29:24,763 --> 00:29:26,242 Estaremos atrasados ​​para a escola. 306 00:29:27,026 --> 00:29:28,897 Não, você não tem escola hoje. É sábado. 307 00:29:45,131 --> 00:29:46,219 Então fale. 308 00:29:47,568 --> 00:29:49,004 Ah, ah... 309 00:29:51,224 --> 00:29:54,227 Bem, eu sinto que você passou por tanta coisa e... 310 00:29:55,924 --> 00:29:58,884 agora que podemos conversar um com o outro, 311 00:29:59,798 --> 00:30:01,712 Eu me perguntei o que foi como para você. 312 00:30:02,539 --> 00:30:04,106 Como foi? 313 00:30:04,454 --> 00:30:06,848 Você sabe, às vezes eles dizem você pode ver uma luz brilhante ou... 314 00:30:08,197 --> 00:30:09,808 Eu não me lembro. 315 00:30:09,895 --> 00:30:15,639 Ou você pode olhar para si mesmo e é pacífico, ou... Não? 316 00:30:15,814 --> 00:30:17,206 Eu te disse... 317 00:30:18,991 --> 00:30:20,079 que eu não... 318 00:30:21,384 --> 00:30:24,126 porra, lembre-se. 319 00:30:24,257 --> 00:30:25,127 Robin! 320 00:30:41,665 --> 00:30:43,450 Senhora Marino? Sim? 321 00:30:48,977 --> 00:30:50,849 Hum, eu... 322 00:30:51,197 --> 00:30:54,026 Você poderia voltar na hora do almoço, 323 00:30:54,113 --> 00:30:55,331 e podemos conversar sobre isso? 324 00:30:55,941 --> 00:30:57,029 Grazie. Sim. 325 00:31:19,616 --> 00:31:22,271 Ludovica! Sinto muito, Ludovica! 326 00:31:22,402 --> 00:31:23,620 Eu nunca a vi se comportar dessa maneira. 327 00:31:23,707 --> 00:31:25,666 Giacomo. O que está acontecendo? 328 00:31:26,319 --> 00:31:27,755 Eu te disse, ela não está pronta. 329 00:31:27,842 --> 00:31:28,930 Hum... 330 00:31:29,452 --> 00:31:32,673 Ludovica estava no prédio deixando uma música, então... 331 00:31:33,369 --> 00:31:36,068 Eu pensei que estaria tudo bem se ela ouvisse Robin tocar. 332 00:31:37,939 --> 00:31:40,202 Não foi. Eu empurrei isso rápido demais. 333 00:31:40,681 --> 00:31:41,812 Sim, talvez. 334 00:31:41,987 --> 00:31:44,206 - Isso foi um pouco prematuro. - Sim. 335 00:31:48,167 --> 00:31:49,516 Ludovica! 336 00:32:09,362 --> 00:32:11,364 Ah! 337 00:32:20,460 --> 00:32:21,678 Tem um minuto? 338 00:32:21,809 --> 00:32:24,203 Jesus! O que aconteceu? 339 00:32:24,551 --> 00:32:26,074 Nada. Eu só... eu raspei. 340 00:32:29,295 --> 00:32:30,949 - Você está bem? -Sim. Sim. 341 00:32:31,558 --> 00:32:32,733 O que você precisa? 342 00:32:33,647 --> 00:32:36,606 Claire, talvez ela não estivesse pronta voltar tão cedo. 343 00:32:36,955 --> 00:32:38,869 É claro que ela não estava pronta, Viv. 344 00:32:39,783 --> 00:32:42,351 Isso não é perfeitamente normal comportamento adolescente. 345 00:32:42,438 --> 00:32:44,310 Uau! Eu não sou o inimigo aqui. 346 00:32:48,705 --> 00:32:50,185 Me desculpe, eu só... eu... 347 00:32:52,013 --> 00:32:53,014 Está tudo bem. 348 00:33:02,806 --> 00:33:05,331 Ai! Você está me machucando! 349 00:33:08,116 --> 00:33:10,945 Você nunca gostou daquela garota. 350 00:33:14,688 --> 00:33:16,385 O que você está falando? 351 00:33:17,386 --> 00:33:19,823 Ela era difícil, aquela. 352 00:33:21,086 --> 00:33:23,175 Não é o que você esperava... 353 00:33:24,611 --> 00:33:25,699 ela era? 354 00:33:26,787 --> 00:33:31,661 OK. Pare de assistir TV. Hora de dormir. 355 00:33:34,621 --> 00:33:36,623 Vamos dormir, Renato. 356 00:33:36,710 --> 00:33:37,928 Vou levá-lo para a cama. 357 00:33:38,016 --> 00:33:39,147 Boa noite. 358 00:33:43,412 --> 00:33:45,806 Eu preciso te contar isso porque... 359 00:33:46,676 --> 00:33:51,812 eu não queria voltar primeiro... 360 00:33:52,508 --> 00:33:54,336 O que te trouxe de volta, Eva? 361 00:33:55,163 --> 00:33:59,950 Algo me disse ainda não acabou aqui. 362 00:34:02,344 --> 00:34:03,345 [EM INGLÊS] Claire. 363 00:34:03,519 --> 00:34:05,043 Eles estão preparando ele para a noite. 364 00:34:05,478 --> 00:34:07,697 Você tem que me ajude a entender... Claro... 365 00:34:08,872 --> 00:34:10,396 - É por isso que estou aqui. -Obrigado. 366 00:34:10,483 --> 00:34:13,399 Dr. Romano é tal um conforto para ela 367 00:34:13,486 --> 00:34:15,053 e outros moradores. 368 00:34:15,140 --> 00:34:16,184 Lidando com traumas, 369 00:34:16,271 --> 00:34:18,273 ou perda de entes queridos. Grazie. 370 00:34:36,291 --> 00:34:38,293 [EM ITALIANO] Já faz assim por mais de uma hora. 371 00:34:38,424 --> 00:34:41,079 Eu nunca reclamou do piano, 372 00:34:41,253 --> 00:34:42,819 mas isso é apenas barulho! 373 00:34:45,431 --> 00:34:46,606 Robin! 374 00:34:51,132 --> 00:34:52,133 Robin! 375 00:35:03,840 --> 00:35:04,885 Robin! 376 00:35:07,453 --> 00:35:10,064 Robin? Roubar! 377 00:35:10,630 --> 00:35:12,414 Roubar! Estou entrando. 378 00:35:14,764 --> 00:35:15,896 Robin? 379 00:35:17,941 --> 00:35:20,988 Mel. Oh meu Deus! O que você está fazendo? 380 00:35:21,075 --> 00:35:22,685 Ah! 381 00:35:23,469 --> 00:35:26,646 Isso é água fervente, querido. Sair. Você tem que sair. 382 00:35:28,822 --> 00:35:32,042 Vamos. Você tem que sair. Vamos! 383 00:35:32,565 --> 00:35:36,221 Fora, fora, fora! Agora mesmo. Oh! 384 00:35:36,482 --> 00:35:37,657 Oh meu Deus! 385 00:35:39,224 --> 00:35:41,443 Oh meu Deus! Por que a água estava tão quente? 386 00:35:42,749 --> 00:35:44,272 Não sei, mãe. 387 00:35:44,968 --> 00:35:46,144 O que está acontecendo? 388 00:35:47,406 --> 00:35:48,320 Robin. 389 00:36:02,595 --> 00:36:05,206 Você é tão carente, é patético. 390 00:36:18,872 --> 00:36:21,701 Perdedor. 391 00:36:22,832 --> 00:36:24,051 Covarde. 392 00:36:38,413 --> 00:36:39,501 Quieto! 393 00:36:44,854 --> 00:36:46,595 Passe adiante seus poemas, 394 00:36:47,292 --> 00:36:49,207 e vire-se para Whitman em suas antologias. 395 00:37:13,709 --> 00:37:14,797 Meu Deus! 396 00:37:19,846 --> 00:37:21,108 Senhora Marino. 397 00:37:22,327 --> 00:37:23,415 Está tudo bem? 398 00:37:26,374 --> 00:37:27,419 Não. 399 00:37:30,596 --> 00:37:32,075 Por que você... 400 00:37:36,297 --> 00:37:37,472 O que é isso? 401 00:37:42,608 --> 00:37:43,870 Como você ousa? 402 00:37:56,404 --> 00:37:57,579 Eu não entendo. 403 00:38:00,843 --> 00:38:02,192 São apenas poemas. 404 00:38:03,281 --> 00:38:04,499 O que? Não, eles... 405 00:38:08,286 --> 00:38:10,723 Não, eles... eu... Não, eles escreveram horrivelmente... 406 00:38:14,161 --> 00:38:15,423 Senhora Marino! 407 00:38:17,338 --> 00:38:18,426 Clara! 408 00:38:25,215 --> 00:38:26,391 Senhora Marino! 409 00:39:16,702 --> 00:39:18,138 Robin! 410 00:39:19,269 --> 00:39:20,445 O que está errado? 411 00:39:21,489 --> 00:39:22,925 Robin, você tem para me dizer o que há de errado-- 412 00:39:23,056 --> 00:39:24,840 Cale a boca! 413 00:39:24,927 --> 00:39:26,015 Robin! 414 00:39:26,886 --> 00:39:28,148 Não é Robin. 415 00:39:51,650 --> 00:39:52,781 Muito bom, Robinho. 416 00:39:54,827 --> 00:39:55,828 Muito bom. 417 00:39:56,742 --> 00:39:58,483 Algo está errado com ela. 418 00:39:59,092 --> 00:40:00,702 Ela está melhorando a cada dia. 419 00:40:00,789 --> 00:40:02,225 Não, não, não, não. Quero dizer... 420 00:40:03,444 --> 00:40:05,968 Talvez... Talvez fisicamente, mas... mas... 421 00:40:06,142 --> 00:40:09,276 o comportamento dela é... não é normal. 422 00:40:10,190 --> 00:40:11,670 A normalidade levará tempo. 423 00:40:12,410 --> 00:40:13,628 Nós conversamos sobre isso. 424 00:40:14,150 --> 00:40:15,238 Mas você disse isso... 425 00:40:16,283 --> 00:40:19,242 que o dano pode aparecer mais tarde. 426 00:40:19,373 --> 00:40:21,070 Está... Está aparecendo. 427 00:40:21,331 --> 00:40:22,768 Eu sei que você está preocupado sobre Robin, 428 00:40:23,421 --> 00:40:25,205 mas não se esqueça para cuidar de si mesmo. 429 00:40:27,163 --> 00:40:28,904 Eu poderia prescrever um ansiolítico. 430 00:41:01,937 --> 00:41:03,765 Quero dar uma passada no Giolitti's e pegue alguns... 431 00:41:05,158 --> 00:41:06,289 sorvete? 432 00:41:09,684 --> 00:41:10,903 Robin, o que há de errado? 433 00:41:11,773 --> 00:41:12,905 Robin. 434 00:41:14,123 --> 00:41:15,342 Robin, você pode por favor tentar 435 00:41:15,429 --> 00:41:16,909 para me ajudar a entender o que está acontecendo? 436 00:41:17,039 --> 00:41:19,389 Desde o acidente... 437 00:41:31,793 --> 00:41:34,100 Como é que você não perguntou se eu a visse? 438 00:42:01,954 --> 00:42:04,086 Ela parecia bem para mim quando eu estava com ela. 439 00:42:04,173 --> 00:42:05,523 Você não está me ouvindo. 440 00:42:06,915 --> 00:42:09,439 Ela mudou. Há... Há algo... 441 00:42:10,876 --> 00:42:13,095 diferente desde o acidente. 442 00:42:13,618 --> 00:42:15,010 Bem, ela-- E... 443 00:42:16,055 --> 00:42:17,883 - ela mencionou ela hoje. -Ah. 444 00:42:18,623 --> 00:42:19,928 Faz sentido, Clara. 445 00:42:20,233 --> 00:42:22,844 O que ela acabou de passar, é claro que ela pensaria nela. 446 00:42:23,497 --> 00:42:25,499 Os médicos sempre dizem ela não se lembra. 447 00:42:26,195 --> 00:42:28,371 Uh... 448 00:42:30,243 --> 00:42:31,766 Estarei aí em um minuto. 449 00:42:31,853 --> 00:42:34,943 Hum... Claire, por que Adriana e eu não 450 00:42:35,074 --> 00:42:36,423 levar Robin por uma semana, hmm? 451 00:42:36,641 --> 00:42:38,947 - Só para te dar um tempo. -Não preciso de uma pausa. 452 00:42:39,208 --> 00:42:42,124 - Preciso da minha filha de volta. - Eu realmente preciso ir. Desculpe. 453 00:42:42,255 --> 00:42:44,605 Eu te ligo de volta, certo? 454 00:42:44,736 --> 00:42:46,128 Preciso ir. Ciao. Ciao. 455 00:42:58,445 --> 00:43:00,969 Está tudo bem, mamãe? 456 00:43:03,493 --> 00:43:05,191 Sim. Está tudo bem. 457 00:43:30,042 --> 00:43:31,173 O que está acontecendo lá? 458 00:43:35,308 --> 00:43:37,615 Qual é o problema, querido? O que aconteceu? 459 00:43:41,575 --> 00:43:44,317 - O que está acontecendo? - Ela estava me sufocando. 460 00:43:44,709 --> 00:43:45,710 Robin... 461 00:43:47,363 --> 00:43:50,497 Eu só estava tentando mostrar a ela que a morte não é o fim. 462 00:43:52,368 --> 00:43:53,326 Robin. 463 00:43:58,766 --> 00:44:00,855 O que Robin passou, 464 00:44:01,421 --> 00:44:04,729 deve ter sido muito difícil, para vocês dois. 465 00:44:05,599 --> 00:44:09,124 Mas, Claire, acho que até você posso concordar que seu comportamento 466 00:44:09,211 --> 00:44:11,300 está além do escopo normal de reajuste. 467 00:44:13,085 --> 00:44:14,216 Há algo errado com ela. 468 00:44:14,303 --> 00:44:15,653 Eu não estou dizendo isso. 469 00:44:15,740 --> 00:44:16,828 Eu sou. 470 00:44:17,219 --> 00:44:19,352 Há algo desesperadamente errado com minha filha. 471 00:44:22,964 --> 00:44:24,749 vou recomendar... 472 00:44:25,706 --> 00:44:28,535 que você pegue Robin alguma ajuda no reajuste. 473 00:44:29,579 --> 00:44:32,626 Até então, Clara, Eu acho que é melhor 474 00:44:33,018 --> 00:44:34,541 se ela não vier à escola. 475 00:44:37,065 --> 00:44:38,197 Você a está expulsando. 476 00:44:38,806 --> 00:44:40,329 Essa é uma maneira dura de colocar as coisas. 477 00:45:43,088 --> 00:45:46,744 Como seres humanos somos culpados. 478 00:45:48,615 --> 00:45:53,881 Culpado de maus pensamentos, de ações egoístas. 479 00:45:54,664 --> 00:45:56,449 Tanta gente... 480 00:45:57,232 --> 00:46:02,890 vivem com medo de que seus pecados passados serão descobertos. 481 00:46:04,718 --> 00:46:07,590 Há uma escuridão isso nos segue... 482 00:46:07,721 --> 00:46:12,987 quando tentamos fugir da nossa culpa. 483 00:46:13,161 --> 00:46:15,468 O que devemos entender... 484 00:46:15,598 --> 00:46:20,647 se não pararmos e lidar com a culpa... 485 00:46:20,908 --> 00:46:24,520 Isso vai lidar conosco. 486 00:46:42,451 --> 00:46:43,626 Vamos. 487 00:46:48,327 --> 00:46:49,545 Vamos. 488 00:46:52,200 --> 00:46:53,332 Oh não. 489 00:46:55,334 --> 00:46:59,033 Pai, por favor, ajude-a? Cara. Qual é o problema? 490 00:47:00,774 --> 00:47:02,732 -Qual é o problema? - Oh meu Deus! Oh meu Deus! 491 00:47:02,950 --> 00:47:04,343 Irmã, por favor venha aqui! 492 00:47:04,952 --> 00:47:07,389 Claire, você entende 493 00:47:07,476 --> 00:47:09,565 - o que você está dizendo? - Sim eu faço. 494 00:47:10,175 --> 00:47:13,047 - Você falou com Luca? -Luca não escuta. 495 00:47:13,134 --> 00:47:15,049 Lucas não pode ajudar. Os médicos não podem ajudar. 496 00:47:15,136 --> 00:47:16,355 Só Deus pode ajudar. 497 00:47:16,834 --> 00:47:18,618 Somente a Igreja. É por isso que estou aqui. 498 00:47:18,705 --> 00:47:21,577 É por isso que vim até você. Você não entende. 499 00:47:21,708 --> 00:47:25,320 Eu não posso perdê-la. - Pai, por favor. - Ok, ok, ok. Não se preocupe. 500 00:47:25,581 --> 00:47:27,757 Entre e fique com ela. 501 00:47:27,845 --> 00:47:29,237 Vou tentar encontrar alguém. 502 00:48:07,014 --> 00:48:07,928 Lucas? 503 00:48:09,974 --> 00:48:11,018 Pai! 504 00:48:11,976 --> 00:48:15,327 -Clara. -Ele é o pai dela. 505 00:48:15,588 --> 00:48:18,896 Eu senti que ele precisava ser incluído nesta conversa. 506 00:48:19,461 --> 00:48:21,072 Um exorcismo? Realmente? 507 00:48:22,377 --> 00:48:23,944 Vamos, querido, vamos para minha casa. 508 00:48:24,031 --> 00:48:25,337 Lucas, pare. 509 00:48:25,903 --> 00:48:29,950 Você não sabe o que está acontecendo. Por favor, deixe o padre Sergio ajudar. 510 00:48:30,037 --> 00:48:33,649 Não posso ajudá-la, Claire. Não do jeito que você quer que eu faça. 511 00:48:33,911 --> 00:48:37,001 Então você nem vai tentar? Você vai encolher os ombros 512 00:48:37,088 --> 00:48:40,569 e colocá-la na cama e esperar ela está melhor de manhã? 513 00:48:40,700 --> 00:48:42,049 Isso não vai acontecer. 514 00:48:43,007 --> 00:48:44,617 Há algo errado com ela. 515 00:48:44,747 --> 00:48:45,879 E está piorando. 516 00:48:45,966 --> 00:48:48,708 Claire, todos nós passou pelo inferno. 517 00:48:48,926 --> 00:48:50,231 - Entendo. -Não. 518 00:48:50,536 --> 00:48:53,408 Não, você não está entendendo. Você não está entendendo. 519 00:48:53,713 --> 00:48:56,585 Nossa filha não é ela mesma. Ela não está certa. 520 00:48:59,980 --> 00:49:01,373 E de quem é a culpa? 521 00:49:01,590 --> 00:49:03,244 Ela esteve com você noite e dia. 522 00:49:07,205 --> 00:49:09,729 Vamos, querido. Vamos. 523 00:49:15,648 --> 00:49:17,345 Eu... eu acho que vocês dois... 524 00:49:18,216 --> 00:49:19,478 preciso de algum espaço. 525 00:49:34,449 --> 00:49:37,365 Está além da experiência humana. 526 00:49:38,236 --> 00:49:43,110 Foi tudo tão livre, tão pacífico. 527 00:49:46,374 --> 00:49:47,767 E amor! 528 00:49:49,508 --> 00:49:51,858 O amor era uma entidade ali. 529 00:49:52,990 --> 00:49:56,558 Não apenas um sentimento, não apenas uma emoção... 530 00:49:57,690 --> 00:49:59,344 mas algo tangível. 531 00:50:01,476 --> 00:50:02,695 Eu vi isso. 532 00:50:03,261 --> 00:50:04,566 Foi real. 533 00:50:09,658 --> 00:50:12,444 Já ouvi outros dizerem o mesmo. 534 00:50:15,490 --> 00:50:18,667 Esse amor existe 535 00:50:19,625 --> 00:50:21,931 no além como uma presença. 536 00:50:23,455 --> 00:50:28,199 Que você não apenas sentiu isso, mas vi. 537 00:50:28,460 --> 00:50:31,811 Minha filha não viu isso. 538 00:50:32,638 --> 00:50:34,335 Onde quer que ela fosse... 539 00:50:35,162 --> 00:50:39,601 Não foi o que todos vocês estão dizendo que foi. 540 00:50:40,515 --> 00:50:41,603 Ela... 541 00:50:44,128 --> 00:50:47,696 voltou de um lugar muito escuro. 542 00:50:48,262 --> 00:50:52,092 Não, não. Não está escuro. Não é um lugar perverso. 543 00:50:53,659 --> 00:50:54,877 É Deus. 544 00:50:56,140 --> 00:50:57,445 Não sei se é Deus. 545 00:51:00,144 --> 00:51:03,103 Eu estava lá por opção. 546 00:51:04,104 --> 00:51:05,627 Um punhado de Halcion 547 00:51:05,714 --> 00:51:08,891 e pensei que todos os meus problemas morreria comigo. 548 00:51:11,372 --> 00:51:14,375 Mas então ele estava lá. 549 00:51:15,420 --> 00:51:17,161 Meu falecido marido. 550 00:51:20,164 --> 00:51:21,556 Eu não esperava isso. 551 00:51:21,861 --> 00:51:25,865 É como se ele estivesse preso naquele lugar por minha causa. 552 00:51:27,084 --> 00:51:31,262 Ele me disse que eu tinha que deixar ir. 553 00:51:32,567 --> 00:51:35,831 Ele disse que eu não iria encontrar o que eu estava procurando lá... 554 00:51:36,745 --> 00:51:40,227 eu tive que voltar aos vivos para encontrá-lo. 555 00:51:42,882 --> 00:51:44,101 E você encontrou? 556 00:51:45,972 --> 00:51:47,539 É uma busca contínua. 557 00:51:53,632 --> 00:51:55,590 O MILAGRE APÓS O AFOGAMENTO EM ÁGUA CONGELADA 558 00:52:03,990 --> 00:52:06,514 Clara, certo? - Sim. 559 00:52:07,994 --> 00:52:10,214 Escute, não comi o dia todo. 560 00:52:10,431 --> 00:52:13,782 Estou atravessando a rua para um macarrão. Junte-se a mim. 561 00:52:14,609 --> 00:52:17,221 Fiquei realmente emocionado pelo homem 562 00:52:17,308 --> 00:52:20,615 que falou sobre o além 563 00:52:20,876 --> 00:52:24,402 tão libertador e, hum... 564 00:52:26,055 --> 00:52:27,927 - pacífico. -Omar. 565 00:52:29,450 --> 00:52:31,844 Há um ano, em Livigno, 566 00:52:33,019 --> 00:52:35,804 ele estava caminhando pelo Lago Vago com seus netos 567 00:52:35,891 --> 00:52:38,764 e encontrei um filhote de cervo encalhado no lago congelado. 568 00:52:39,808 --> 00:52:41,723 Ele saiu para empurrá-lo para a costa, 569 00:52:41,941 --> 00:52:43,508 mas não antes do gelo quebrar. 570 00:52:44,117 --> 00:52:45,553 Seus netos ligaram para 1-1-2, 571 00:52:45,640 --> 00:52:48,034 mas foram 45 minutos antes que as equipes de resgate pudessem chegar lá 572 00:52:48,121 --> 00:52:50,123 e romper para retirar seu corpo. 573 00:52:50,384 --> 00:52:53,344 Mas os paramédicos ainda realizou RCP 574 00:52:53,431 --> 00:52:55,128 enquanto o pegava para o hospital. 575 00:52:55,476 --> 00:52:56,825 E eles foram capazes para trazê-lo de volta. 576 00:52:57,261 --> 00:52:58,610 Como isso é possível? 577 00:52:58,827 --> 00:53:00,873 Quando alguém se afoga em água gelada, 578 00:53:01,613 --> 00:53:03,180 eles podem parecer clinicamente mortos, 579 00:53:03,267 --> 00:53:05,747 mas em casos raros eles podem ser revividos 580 00:53:05,834 --> 00:53:07,880 com pouco sem nenhum defeito neurológico. 581 00:53:09,447 --> 00:53:11,623 O corpo tenta para frustrar o frio 582 00:53:12,276 --> 00:53:15,192 e preservar o fluxo sanguíneo para o cérebro e o coração. 583 00:53:16,280 --> 00:53:18,325 Os médicos conseguiram para aquecê-lo lentamente 584 00:53:18,412 --> 00:53:20,327 e trazê-lo de volta quando ele estivesse no hospital. 585 00:53:22,808 --> 00:53:24,244 Isso é inacreditável. 586 00:53:25,985 --> 00:53:28,596 Um dos muitos fascinantes mistérios do corpo humano. 587 00:53:40,826 --> 00:53:41,957 Você mencionou... 588 00:53:43,437 --> 00:53:46,048 a experiência da sua filha do outro lado era difícil. 589 00:53:46,266 --> 00:53:47,441 Sim. 590 00:53:48,616 --> 00:53:50,923 Eu ouvi muitos perto da morte histórias ao longo dos anos. 591 00:53:52,794 --> 00:53:57,451 E nos menos pacíficos, o que surge, uma e outra vez, 592 00:53:58,626 --> 00:54:01,803 se alguém morre com problemas não resolvidos questões, a jornada se torna... 593 00:54:03,414 --> 00:54:05,981 - mais desafiador. -E a viagem... 594 00:54:07,722 --> 00:54:10,116 O que é isso? Para onde eles vão? 595 00:54:10,203 --> 00:54:11,726 Há um lugar além deste. 596 00:54:13,598 --> 00:54:17,906 Pelo menos de acordo com aqueles quem esteve lá e voltou. 597 00:54:20,518 --> 00:54:21,736 Existe alguma coisa... 598 00:54:22,433 --> 00:54:25,653 sua filha passou que ela pode ter internalizado? 599 00:54:27,394 --> 00:54:30,223 Geralmente é algum tipo de trauma emocional 600 00:54:30,310 --> 00:54:31,572 isso foi reprimido. 601 00:54:32,312 --> 00:54:33,835 Uma perda. 602 00:54:35,010 --> 00:54:38,492 Uma transgressão. Algo... Algo difícil de discutir. 603 00:54:45,325 --> 00:54:46,326 Clara? 604 00:54:50,330 --> 00:54:51,853 Você pode me dizer... 605 00:54:54,813 --> 00:54:56,293 sobre esse lugar? 606 00:54:57,381 --> 00:54:59,383 Este lugar eles vão, como é? 607 00:55:01,733 --> 00:55:04,039 - Não existe uma resposta simples. -É... 608 00:55:05,737 --> 00:55:07,782 amoroso e pacífico? 609 00:55:08,827 --> 00:55:10,089 Para alguns. 610 00:55:12,613 --> 00:55:14,223 O que você é procurando, Clara? 611 00:55:18,315 --> 00:55:20,099 Mas onde você está indo? Parar! 612 00:55:29,413 --> 00:55:30,631 O quê? 613 00:55:47,256 --> 00:55:49,171 Quantas vezes eu já te contei? 614 00:55:57,702 --> 00:55:59,617 O que você está fazendo, Clara? 615 00:56:05,057 --> 00:56:06,841 Claire, por favor... 616 00:56:09,801 --> 00:56:11,455 Clara, pare! 617 00:56:13,326 --> 00:56:14,414 Clara! 618 00:56:22,988 --> 00:56:24,337 Clara, onde você vai? 619 00:56:24,424 --> 00:56:26,078 eu fiz tudo para fazer essa família acontecer. 620 00:56:26,165 --> 00:56:27,558 Não há como você nos merecer. 621 00:56:35,261 --> 00:56:36,349 Clara! 622 00:56:39,308 --> 00:56:41,963 ♪ Jingle Bells! Jingle Bells! 623 00:56:42,050 --> 00:56:44,183 ♪ Jingle até o fim! ♪ 624 00:56:44,705 --> 00:56:47,534 ♪ Ah, que divertido É andar... ♪ 625 00:56:48,753 --> 00:56:50,711 ♪ Até o fim. Ei! 626 00:57:19,305 --> 00:57:21,916 Um enlutado caminhou entre As crianças 627 00:57:24,136 --> 00:57:25,529 Abra os olhos! 628 00:57:26,051 --> 00:57:27,748 Ah! 629 00:57:31,143 --> 00:57:33,406 Olha a mãozinha! Pronto, pronto.[ROBIN RISOS] 630 00:57:33,493 --> 00:57:36,235 Lá está ela, lá está ela. Lá dentro! 631 00:57:36,322 --> 00:57:38,411 Olhe para ela! Aí, você consegue vê-la? 632 00:57:38,542 --> 00:57:40,761 Lá está ela, olhe para a mamãe! 633 00:57:40,848 --> 00:57:42,633 Onde? LUCA: Aqui está ela. 634 00:57:42,763 --> 00:57:44,243 Onde? LUCA: Ela está aí, ali. 635 00:57:44,330 --> 00:57:46,375 Olhe para ela! Pronto, pronto. Aí, você consegue vê-la? 636 00:57:46,506 --> 00:57:48,595 Lá? LUCA: Sim, aí dentro! 637 00:57:48,900 --> 00:57:51,424 Olha, é lindo! ROBIN: É uma pulseira! 638 00:57:51,511 --> 00:57:53,818 Espere, espere. 639 00:57:53,948 --> 00:57:55,907 Por aqui... 640 00:57:57,299 --> 00:58:00,259 Tão lindo! Dê-me seu pulso, você gostou? 641 00:58:01,173 --> 00:58:04,219 Deixe-me ver! Diga olá para a mamãe! 642 00:58:05,264 --> 00:58:07,614 Ciao. 643 00:59:22,689 --> 00:59:24,691 Jesus Cristo, Clara! 644 00:59:28,129 --> 00:59:31,480 Você estava se afogando quinze centímetros da beira da piscina? 645 00:59:31,698 --> 00:59:33,395 O que diabos está acontecendo? 646 00:59:36,094 --> 00:59:37,574 Ela estava tentando me matar. 647 00:59:38,662 --> 00:59:39,837 Quem? 648 00:59:41,447 --> 00:59:43,188 Ninguém está aqui, Claire. 649 00:59:43,580 --> 00:59:46,321 Ninguém está aqui. 650 01:00:10,911 --> 01:00:12,521 Eu acho que você precisa para falar com alguém. 651 01:00:17,439 --> 01:00:19,006 Não consigo encontrar minhas chaves. 652 01:00:20,442 --> 01:00:23,315 Você vai pegar isso? 653 01:00:27,841 --> 01:00:29,103 Luca, é a Vivi. 654 01:00:29,669 --> 01:00:32,063 Sim, Claire está aqui comigo. Mas... 655 01:00:33,238 --> 01:00:34,282 O quê? 656 01:00:37,721 --> 01:00:38,852 Desde quando? 657 01:00:39,418 --> 01:00:40,593 O que? 658 01:00:42,987 --> 01:00:44,118 Robin desapareceu. 659 01:00:46,991 --> 01:00:48,122 Lucas? 660 01:00:48,906 --> 01:00:50,385 Claire, deixe-me dirigir com você. 661 01:00:50,472 --> 01:00:51,691 eu não acho você deveria ficar sozinho. 662 01:00:53,519 --> 01:00:54,868 Clara, espere! 663 01:00:55,173 --> 01:00:57,479 Talvez você devesse ter se importado e aprendeu a linguagem de sinais. 664 01:00:57,566 --> 01:00:59,917 Olha, estou fazendo o meu melhor, ok? 665 01:01:00,265 --> 01:01:04,225 Ela estava assustando Marco. Eu a parei e ela fugiu. 666 01:01:05,009 --> 01:01:06,097 Mas você está certo. 667 01:01:07,315 --> 01:01:11,058 Ela não é ela mesma. Não. Não, ela não é. 668 01:01:11,755 --> 01:01:13,887 Eu não sei quem ela é. 669 01:01:13,974 --> 01:01:15,759 O inferno existe... Luca? 670 01:01:15,889 --> 01:01:17,891 é um lugar... é real! Luca! 671 01:01:19,197 --> 01:01:21,112 Lucas! 672 01:01:21,199 --> 01:01:24,028 A hora da salvação é agora! 673 01:01:24,245 --> 01:01:26,987 Não há salvação no inferno! 674 01:01:28,119 --> 01:01:32,558 Aguarda todos aqueles que não são salvos! 675 01:01:34,821 --> 01:01:37,041 [EM INGLÊS] Mamãe, vamos para o inferno? 676 01:01:52,099 --> 01:01:55,102 Eu não sei o que está acontecendo mais. 677 01:01:59,890 --> 01:02:01,065 Você acredita no inferno? 678 01:02:02,719 --> 01:02:04,285 Não sou um homem religioso. 679 01:02:05,722 --> 01:02:09,987 Eu não vejo isso em termos do céu e do inferno. 680 01:02:12,990 --> 01:02:16,689 Mas acredito que fazemos escolhas na vida isso pode... 681 01:02:18,212 --> 01:02:19,257 siga-nos. 682 01:02:24,958 --> 01:02:28,614 Mas você... você falou sobre questões não resolvidas. 683 01:02:30,224 --> 01:02:31,356 E... 684 01:02:32,052 --> 01:02:37,014 se o amor pode se tornar tangível na vida após a morte, 685 01:02:37,971 --> 01:02:39,799 isso poderia ser verdade para outras emoções? 686 01:02:41,496 --> 01:02:42,715 Não tenho certeza se entendi. 687 01:02:43,847 --> 01:02:45,413 Bem, estou me perguntando se isso pode acontecer 688 01:02:45,500 --> 01:02:47,459 para outras emoções, como a culpa. 689 01:02:50,157 --> 01:02:51,245 Porque... 690 01:02:52,377 --> 01:02:53,421 A culpa pode... 691 01:02:55,423 --> 01:02:56,642 Você sabe, se você... 692 01:02:57,251 --> 01:02:59,950 Seus pecados passados podem se tornarem demônios? 693 01:03:03,257 --> 01:03:06,173 Eu não acredito em pecados e demônios. 694 01:03:06,695 --> 01:03:07,653 Mas... 695 01:03:11,309 --> 01:03:12,484 Mas a culpa... 696 01:03:14,007 --> 01:03:15,661 Eu sei que isso assume um... 697 01:03:19,012 --> 01:03:20,057 vida própria. 698 01:03:28,761 --> 01:03:30,284 Minha filha trouxe alguém... 699 01:03:32,373 --> 01:03:33,505 de volta com ela. 700 01:03:36,769 --> 01:03:38,162 Do outro lado. 701 01:03:45,082 --> 01:03:46,779 Acho que sei quem é. 702 01:03:51,958 --> 01:03:54,178 Lindo robin! 703 01:03:54,265 --> 01:03:56,571 Não é meu! Eu sou a Rosa! 704 01:03:56,789 --> 01:04:00,924 Oh! Você é a Rosa! Oh meu Deus! Eu cometi um erro! 705 01:04:01,011 --> 01:04:04,405 Ah, isso é para Robin! 706 01:04:05,058 --> 01:04:07,191 Robins por Robin! 707 01:04:07,495 --> 01:04:11,021 E rosas para Rose! 708 01:04:14,285 --> 01:04:15,590 Papai! 709 01:04:16,200 --> 01:04:17,288 Eles foram in vitro. 710 01:04:20,073 --> 01:04:23,337 Sete anos de abortos e falsas partidas. 711 01:04:24,295 --> 01:04:26,210 Perdemos todas as nossas economias e... 712 01:04:29,256 --> 01:04:30,997 acabei voltando para a casa do Luca... 713 01:04:32,085 --> 01:04:34,871 casa de infância para cuidar de seu pai aqui na Itália. 714 01:04:36,394 --> 01:04:38,004 Lucas não queria... 715 01:04:39,527 --> 01:04:42,226 continue tentando engravidar, mas eu fiz, eu precisava disso, eu... 716 01:04:43,880 --> 01:04:46,056 Eu precisava daquelas garotas, Eu precisava disso. 717 01:04:48,536 --> 01:04:49,842 Nosso casamento precisava disso. 718 01:04:54,586 --> 01:04:56,153 Eu realmente esperava que... 719 01:04:58,851 --> 01:05:01,288 você sabe, isso resolveria todos os problemas. 720 01:05:02,899 --> 01:05:04,552 Mas onde você está indo no meio da noite 721 01:05:04,639 --> 01:05:06,598 com as meninas? 722 01:05:12,430 --> 01:05:14,084 Eles tinham cinco anos quando isso aconteceu. 723 01:05:18,610 --> 01:05:19,785 As meninas. 724 01:05:25,356 --> 01:05:27,314 E o gêmeo de Robin? 725 01:05:28,489 --> 01:05:29,621 Rosa. 726 01:05:34,931 --> 01:05:36,106 Ela morreu. 727 01:05:41,850 --> 01:05:43,678 Todos os médicos disseram que Robin... 728 01:05:46,203 --> 01:05:49,684 estava lidando com o trauma de perder seu irmão gêmeo 729 01:05:50,337 --> 01:05:51,643 do jeito dela, você sabe. 730 01:05:51,904 --> 01:05:54,211 Então, conversando, ou não falar, é... 731 01:05:55,864 --> 01:05:58,519 uma maneira de controlar algo. 732 01:06:03,872 --> 01:06:06,963 Então nos mudamos para a cidade, nos mudamos para Roma. 733 01:06:09,182 --> 01:06:14,535 Nós enterramos tudo sobre a nossa vida. 734 01:06:20,454 --> 01:06:22,891 Robin encontrou sua voz através do piano. 735 01:06:24,719 --> 01:06:27,244 eu encontrei... 736 01:06:31,813 --> 01:06:33,032 nada, realmente. 737 01:06:36,427 --> 01:06:39,299 Todo mundo ficava dizendo: "Você tem que seguir em frente", mas... 738 01:06:39,604 --> 01:06:41,693 Eu não sei como fazer isso. Como você faz isso? 739 01:06:43,303 --> 01:06:44,217 E... 740 01:06:45,610 --> 01:06:48,308 E então eu comecei para fingir. 741 01:06:48,395 --> 01:06:51,050 Porque isso simplesmente faz mais confortável para todos. 742 01:06:52,269 --> 01:06:53,966 Você tem que fazer isso mais confortável, 743 01:06:54,053 --> 01:06:58,188 para que as pessoas não se sintam estranhas durante coquetéis. 744 01:07:02,322 --> 01:07:04,411 Então, é isso que eu faço. Eu finjo. 745 01:07:06,413 --> 01:07:08,285 E nunca falamos de Rose. 746 01:07:09,416 --> 01:07:10,461 Sempre. 747 01:07:15,509 --> 01:07:16,597 Sempre. 748 01:07:20,123 --> 01:07:22,342 ♪ ...o que ela podia Veja, veja, veja... ♪ 749 01:07:22,429 --> 01:07:25,432 ♪ Mas tudo o que ela podia Veja, veja, veja... ♪ 750 01:07:25,780 --> 01:07:28,740 ♪ Foi o fundo Do mar azul profundo, mar, mar ♪ 751 01:07:33,745 --> 01:07:36,530 Por favor, pare, Rosa! Por favor! 752 01:07:36,965 --> 01:07:38,837 Por favor, pare! 753 01:07:40,447 --> 01:07:44,538 Eu quero papai! Eu não quero você! 754 01:07:56,855 --> 01:07:59,510 Preciso pegar seu cinto de segurança. Dê-me seu braço, por favor. 755 01:08:00,076 --> 01:08:02,861 Oh! Ok, vamos lá. 756 01:08:03,035 --> 01:08:06,169 - Venha para a mamãe! -Mãe! Mãe! 757 01:08:09,650 --> 01:08:12,218 Vamos, Rosie! Rosie, temos que tirar você daqui! 758 01:08:14,568 --> 01:08:18,442 Por favor, pare! Rosie! Rosie! Rosie! 759 01:08:18,790 --> 01:08:20,835 Eu entendi! 760 01:08:20,922 --> 01:08:24,535 Rosa! Por favor, pare com isso! Oh meu Deus! 761 01:08:25,231 --> 01:08:28,408 Rosie! Vamos! 762 01:08:33,326 --> 01:08:35,807 Rosie! Por favor, Rosa! 763 01:08:39,680 --> 01:08:44,642 Você precisa puxar os braços para fora! Puxe os braços para fora! 764 01:08:45,164 --> 01:08:46,992 Por favor, puxe os braços para fora! 765 01:09:01,789 --> 01:09:03,226 Eu não pude salvá-la. 766 01:09:10,058 --> 01:09:11,321 Eu sinto muito. 767 01:09:20,025 --> 01:09:21,679 Nunca contei ao Luca. 768 01:09:24,029 --> 01:09:28,076 Eu disse a ele que... Eu não conseguia me lembrar dos detalhes. 769 01:09:31,254 --> 01:09:33,299 Mas é claro Eu me lembro de tudo. 770 01:09:37,434 --> 01:09:39,131 Está comigo o tempo todo. 771 01:09:50,751 --> 01:09:52,579 As últimas palavras que eu disse... 772 01:09:54,538 --> 01:09:55,582 para minha filha... 773 01:10:21,608 --> 01:10:24,481 Eu causei tanto dano para minhas meninas. 774 01:10:50,985 --> 01:10:52,552 LUCA - ELES ENCONTRARAM ROBIN! ELES ESTÃO LEVANDO ELA PARA O HOSPITAL 775 01:10:52,639 --> 01:10:53,727 Clara... 776 01:10:56,164 --> 01:10:57,601 Ela está em hipotermia. 777 01:10:57,731 --> 01:10:59,124 Leve-a para dentro, precisamos aquecê-la! 778 01:11:09,177 --> 01:11:11,267 A pressão arterial dela está muito baixa. 779 01:11:12,050 --> 01:11:14,095 Seu corpo está em decomposição. 780 01:11:14,400 --> 01:11:17,011 Enquanto o coração continua batendo e não entendemos o porquê. 781 01:11:18,186 --> 01:11:19,710 Nenhuma atividade cerebral. 782 01:11:20,928 --> 01:11:22,278 Ela não está mais lá. 783 01:11:25,106 --> 01:11:27,935 Você tem uma decisão difícil fazer. Desculpe. 784 01:13:52,645 --> 01:13:53,864 Número de emergência. 785 01:13:53,951 --> 01:13:56,997 estou ligando para relatar uma overdose... 786 01:13:57,258 --> 01:13:58,434 Qual é o endereço? 787 01:13:59,304 --> 01:14:02,568 Via Maria Ragazzi, número cinco. 788 01:14:02,699 --> 01:14:06,442 Você ainda está aí? Fique na linha... 789 01:14:25,373 --> 01:14:27,811 ♪ Um marinheiro foi Até o mar, mar, mar ♪ 790 01:14:28,768 --> 01:14:30,988 ♪ Para ver o que ela conseguia Veja, veja, veja ♪ 791 01:14:32,468 --> 01:14:34,731 ♪ Mas tudo o que ela podia Veja, veja, veja ♪ 792 01:14:35,732 --> 01:14:38,952 ♪ Era o azul profundo Mar, mar, mar ♪ 793 01:14:55,491 --> 01:14:58,537 [EM ITALIANO] Olá, esta é Clara. Deixe uma mensagem. 794 01:16:10,435 --> 01:16:13,612 Eu te odeio! Te odeio! Te odeio! 795 01:16:13,699 --> 01:16:16,876 Pare com isso, Rosa! 796 01:20:00,360 --> 01:20:01,492 Me perdoe. 797 01:20:40,879 --> 01:20:43,012 Vamos, rápido! 798 01:20:43,142 --> 01:20:44,927 - Tire ela da banheira. -OK! Deixe-me ajudá-lo. 799 01:20:45,057 --> 01:20:46,493 Preparar? 2, 3! 800 01:20:46,624 --> 01:20:47,712 Ir! 801 01:20:51,585 --> 01:20:52,848 Não há pulso. 802 01:20:53,065 --> 01:20:55,676 -150 joules. -Claro! 803 01:21:01,291 --> 01:21:02,596 Clara. 804 01:21:04,033 --> 01:21:05,164 Clara! 805 01:22:56,493 --> 01:22:57,711 Tente novamente! 806 01:22:59,148 --> 01:23:00,236 Claro! 807 01:23:03,543 --> 01:23:05,328 Clara! Clara, volte. 808 01:24:07,303 --> 01:24:08,826 Eu ouvi um batimento cardíaco! 809 01:24:08,913 --> 01:24:10,001 Ela está tentando! 810 01:25:03,924 --> 01:25:05,448 Verifique a saturação. 811 01:25:05,578 --> 01:25:06,971 Respire fundo, senhora. 812 01:25:07,102 --> 01:25:08,320 Clara, você pode me ouvir? 813 01:25:09,104 --> 01:25:11,715 A pressão está aumentando! 814 01:25:17,373 --> 01:25:18,765 Como isso é possível? 815 01:25:19,114 --> 01:25:20,376 Doutor! 816 01:25:39,569 --> 01:25:40,657 [EM INGLÊS] Pronto! 817 01:25:45,009 --> 01:25:46,967 Lindo! 818 01:25:50,797 --> 01:25:51,972 OK.